queer

queer
kwiə
1. adjective
1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) extraño; excéntrico; raro
2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) mal, pachucho
3) ((slang) homosexual.) maricón

2. noun
(a homosexual.) maricón
- queerness
queer adj extraño / raro
queer
tr[kwɪəSMALLr/SMALL]
adjective
1 raro,-a, extraño,-a
2 (ill) malucho,-a
3 familiar gay
4 (mad) loco,-a, chiflado,-a
noun
1 familiar gay nombre masculino, marica nombre masculino, maricón nombre masculino
transitive verb
1 familiar fastidiar, estropear
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
in queer street (in debt) endeudado,-a, en deuda 2 (in trouble) en apuros
to queer somebody's pitch fastidiarle los planes a alguien
queer ['kwɪr] adj
: extraño, raro, curioso
♦ queerly adv
queer
adj.
• enfermo, -a adj.
• excéntrico, -a adj.
• extraño, -a adj.
• indispuesto, -a adj.
• misterioso, -a adj.
• raro, -a adj.
• sospechoso, -a adj.

I kwɪr, kwɪə(r)
adjective
1) (odd) raro, extraño
2) (male homosexual) (colloq & sometimes pej) maricón (fam & pey), gay
3) (unwell) (BrE colloq) (usu pred) mal, indispuesto

II
noun (colloq & sometimes pej) maricón m (fam & pey), gay m
[kwɪǝ(r)]
1. ADJ
(compar queerer) (superl queerest)
1) (=odd) raro, extraño

there's something queer going on — pasa algo raro or extraño

there was a queer noise coming from the kitchen — había un ruido raro en la cocina

to be queer in the head * — andar mal de la cabeza *

- be in Queer Street
2) (Brit)
† (=ill)

to feel queer — no sentirse bien, encontrarse mal

to come over queer — ponerse malo

3) † ** pej (=homosexual) maricón **, marica **
2.
N ** pej (=homosexual) maricón ** m , marica ** m
3.
VT
- queer sb's pitch
* * *

I [kwɪr, kwɪə(r)]
adjective
1) (odd) raro, extraño
2) (male homosexual) (colloq & sometimes pej) maricón (fam & pey), gay
3) (unwell) (BrE colloq) (usu pred) mal, indispuesto

II
noun (colloq & sometimes pej) maricón m (fam & pey), gay m

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Queer — [ kwɪə(ɹ)] ist ein Fremdwort aus der englischen Sprache und bezeichnet als Adjektiv Dinge, Handlungen oder Personen, die von der Norm abweichen. Ursprünglich drückte es meist eine negative Einstellung zu der Abweichung oder dem Abweichler aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Queer — has traditionally meant odd or unusual, but is now also used to refer to anyone who is not heteronormative. Its use in reference to LGBT (gay, lesbian, bisexual, transgender, intersex) communities as well as those perceived to be members of those …   Wikipedia

  • queer´ly — queer «kwihr», adjective, noun, verb. –adj. 1. not usual or normal; strange; odd; peculiar: »a queer way to repay a favor. That was a queer remark for her to make. The old three cornered hat, And the breeches, and all that, Are so queer! (Oliver… …   Useful english dictionary

  • Queer — Saltar a navegación, búsqueda La palabra queer tradicionalmente ha significado en inglés ([kʷɪɚ(ɹ)]) extraño o poco usual, pero su utilización en referencia a la comunidad LGBT y los miembros que se percibe que pertenecen a ésta ha modificado la… …   Wikipedia Español

  • queer — queer; queer·ish; queer·i·ty; queer·ly; queer·ness; queer·ish·ly; queer·ish·ness; …   English syllables

  • queer — ► ADJECTIVE 1) strange; odd. 2) informal, derogatory (of a man) homosexual. 3) Brit. informal, dated slightly ill. ► NOUN informal, derogatory ▪ a homosexual man. ► VERB informal ▪ spoil or ruin …   English terms dictionary

  • Queer — (kw[=e]r), a. [Compar. {Queerer} (kw[=e]r [ e]r); superl. {Queerest}.] [G. quer cross, oblique, athwart (cf. querkopf a queer fellow), {OHG}. twer, twerh, dwerah; akin to D. dvars, AS, [thorn]weorh thwart, bent, twisted, Icel. [thorn]verr thwart …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Queer — Queer, n. 1. Counterfeit money. [Slang] [1913 Webster] 2. a homosexual. [disparaging and offensive] [PJC] {To shove the queer}, to put counterfeit money in circulation. [Slang] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Queer — (kw[=e]r), v. t. [From {Queer}, a.] 1. To puzzle. [Prov. Eng. or Slang] [Webster 1913 Suppl.] 2. To ridicule; to banter; to rally. [Slang] [Webster 1913 Suppl.] 3. To spoil the effect or success of, as by ridicule; to throw a wet blanket on; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • queer — The word was first used as an adjective and noun meaning ‘homosexual’ in the 1920s. Although it is still generally regarded as derogatory or offensive when used by heterosexual people, it has been adopted in recent years by homosexuals referring… …   Modern English usage

  • queer — [adj1] odd; abnormal anomalous, atypical, bizarre, crazy, curious, demented, disquieting, doubtful, droll, dubious, eccentric, eerie, erratic, extraordinary, fishy*, flaky*, fly ball*, freaky*, funny, idiosyncratic, irrational, irregular, kinky* …   New thesaurus

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”